0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:16,640 --> 00:00:20,110 Cuatro viajes. - Nunca fue tan fácil. 2 00:00:20,280 --> 00:00:22,669 Alemania Oriental ya no existe. 3 00:00:45,640 --> 00:00:49,269 Jesús, que balsas son vale una fortuna. 4 00:01:10,240 --> 00:01:12,913 Los perros de Riga 5 00:02:23,120 --> 00:02:28,877 Hola papá. Sigues pintando cosas. ¿Cuantos ya has hecho? 6 00:02:29,040 --> 00:02:32,032 Ya hice 7223. 7 00:02:32,200 --> 00:02:38,992 Zwakkellngen sólo real cambio de tema. 8 00:02:47,480 --> 00:02:51,996 Estuve en el hospital ayer. - ¿Una linda hermanita? 9 00:02:52,760 --> 00:02:54,910 Infarto de miocardio. 10 00:02:56,600 --> 00:02:58,830 Pero afortunadamente Fue una falsa alarma. 11 00:03:04,120 --> 00:03:07,112 Eres tan hipocondríaco. 12 00:03:08,520 --> 00:03:12,274 Sí, desde Mónica. está en tu camino. 13 00:03:14,360 --> 00:03:15,713 Mona. 14 00:03:18,880 --> 00:03:21,075 Debo alejarme. 15 00:03:21,240 --> 00:03:25,916 ¿Puedo confiar en eso la próxima vez? se necesitan naipes? 16 00:03:26,080 --> 00:03:29,629 Sí, lo tomo las cartas. ¿Quién te dio esto? 17 00:03:29,800 --> 00:03:35,432 Linda por supuesto. - Ella no me envió nada. 18 00:03:35,600 --> 00:03:43,154 Ahora sabe que su abuelo más a ese tipo de cosas que su padre. 19 00:03:43,320 --> 00:03:47,108 Eso no es cierto. 20 00:03:47,280 --> 00:03:51,592 Di que se acabó... si alguna vez tienes tiempo. 21 00:03:54,440 --> 00:03:59,070 Kurt, ¿qué estabas haciendo? Esto te lo traen. 22 00:03:59,240 --> 00:04:00,593 Más tarde, Ebba. Pronto. 23 00:04:04,040 --> 00:04:06,873 ¿Víspera? ¿Comerás esta noche? 24 00:04:09,200 --> 00:04:14,593 Sí, es importante. Ven a mi casa. 25 00:04:14,760 --> 00:04:20,676 No, pero cálmate. Te lo cuento más tarde. Hasta esta noche. 26 00:04:29,880 --> 00:04:32,110 jefe de seguridad de nuestra planta en Ystad 27 00:04:32,280 --> 00:04:39,072 Una mujer llamó, ella una balsa de goma. con dos cuerpos encontrados... 28 00:04:39,240 --> 00:04:40,992 en la playa de Mossby. 29 00:05:20,280 --> 00:05:22,953 Asesinato. - Eso parece. 30 00:05:28,720 --> 00:05:30,119 Déjame ver eso. 31 00:05:33,880 --> 00:05:37,190 No es ruso. ¿Entonces qué? ¿Polaco? 32 00:05:37,360 --> 00:05:41,876 ¡Blomman! ¿Si tu familia es de Estonia? 33 00:05:42,040 --> 00:05:44,474 Letonia. - ¿Puedes leer esto? 34 00:05:48,200 --> 00:05:52,193 Eso es letón. Un recibo de una ferretería. 35 00:05:52,400 --> 00:05:55,358 Alguien ha comprado herramientas. Riga, Letonia. 36 00:05:55,520 --> 00:05:56,919 Gracias, Blomman. 37 00:06:00,400 --> 00:06:01,833 ¿Qué hacemos con la balsa? 38 00:06:06,320 --> 00:06:10,711 ¿Qué hacemos con la balsa? - Incautación como prueba. 39 00:06:10,880 --> 00:06:12,996 Entonces necesitamos un camión. 40 00:06:13,160 --> 00:06:15,390 Entonces consigues un camión. 41 00:06:23,440 --> 00:06:27,672 No, tenemos que hacerlo el Ministerio de Asuntos Exteriores para hablar. 42 00:06:27,840 --> 00:06:30,673 Es demasiado pronto. Primero seleccionemos -investigación... 43 00:06:30,960 --> 00:06:33,110 entonces sabemos lo que pasó. 44 00:06:33,280 --> 00:06:36,875 La Guardia Costera no tiene nada ni falta personas con tal descripción. 45 00:06:37,040 --> 00:06:39,554 Eso también hubiera estado bien. 46 00:06:44,400 --> 00:06:47,710 Pero mi infarto... - No fue un derrame cerebral. No, gracias. 47 00:06:47,880 --> 00:06:54,797 No, pero no se entregó. comencé a pensar sobre mi vida. 48 00:06:56,800 --> 00:07:00,270 No me enfermo porque Estoy viviendo mal. 49 00:07:03,080 --> 00:07:06,959 Sé que es así. 50 00:07:07,120 --> 00:07:10,237 Es como... 51 00:07:10,400 --> 00:07:16,475 Es tan difícil tener ese tipo de cosas emocionales para hablar. 52 00:07:16,640 --> 00:07:20,269 Es como mi trabajo siempre. viene primero. 53 00:07:24,480 --> 00:07:27,916 Me escondo en mi trabajo. 54 00:07:28,080 --> 00:07:34,076 Nunca hablo de mi vida privada. No tengo con quién hablar. 55 00:07:34,240 --> 00:07:38,153 O me atrevo a decir que simplemente no es así. 56 00:07:40,560 --> 00:07:47,318 Mona me dejó. Linda se me escapa y trabajo solo si no pasa nada. 57 00:07:52,920 --> 00:07:57,630 Pero he tomado una decisión. - ¿Qué? 58 00:07:57,800 --> 00:08:03,113 Casémonos, Eva. ... Poner orden en nuestras vidas 59 00:08:03,280 --> 00:08:05,111 o el mío, en cualquier caso. 60 00:08:05,280 --> 00:08:10,479 Podemos empezar una vida normal. como todos los demás. 61 00:08:10,640 --> 00:08:14,838 Y quizás niños. Una verdadera familia. 62 00:08:16,760 --> 00:08:19,433 podemos casarnos en Copenhague. 63 00:08:24,320 --> 00:08:32,273 ¿Nosotros? ¿Casarse? Para que puedas gastar tu ¿Vida en orden y no sufrir infartos? 64 00:08:32,440 --> 00:08:35,591 Eva, espera. - Me llamas al mes no... 65 00:08:35,760 --> 00:08:41,039 ¿Y ahora dices qué me deparará el futuro? Tu futuro no es el mío. 66 00:08:41,200 --> 00:08:45,352 Realmente no soy tu maldita secretaria o enfermera. 67 00:08:45,520 --> 00:08:48,990 Eva, espera... bueno - pero trae el tuyo vida en orden. 68 00:08:49,160 --> 00:08:55,474 Recuerda que solo hay 's al respecto y déjame salir. Eso sería realmente lindo. 69 00:09:06,440 --> 00:09:10,638 ¿Hola? Día de Bjrk... 70 00:09:10,800 --> 00:09:16,158 No, ese fue mi futuro el que salió por la puerta. ¿Qué es? 71 00:09:18,600 --> 00:09:22,639 ¿Ministerio de Asuntos Exteriores? Pero lo esperaríamos. 72 00:09:27,520 --> 00:09:29,795 Al parecer no es así. 73 00:09:29,960 --> 00:09:34,909 ¿Qué razón podría haber más? - El Ministerio quiere nosotros para comprobarlo. 74 00:09:35,080 --> 00:09:37,594 Si es así, ¿qué hay que comprobar? 75 00:09:37,760 --> 00:09:40,069 No lo sabría. Esta es la policía. 76 00:09:40,240 --> 00:09:41,593 Tranquilos todos. 77 00:09:41,760 --> 00:09:46,276 Es importante identificar los dos hombres para adoptar. 78 00:09:46,440 --> 00:09:51,958 Enviar inmediatamente huellas dactilares, fotografías. y una descripción para interpolar. 79 00:09:52,120 --> 00:09:56,955 Ver todos los archivos 'faltantes' en Escandinavia y llame a la policía en Letonia. 80 00:09:57,120 --> 00:10:02,274 Ya he hablado con Letonia. Un tal Major Liepa nos llama hoy. 81 00:10:05,000 --> 00:10:08,356 Se ocupa de Homicidios en Riga. 82 00:10:08,520 --> 00:10:12,593 Le conseguimos las fotos de Las víctimas ya enviaron faxes. 83 00:10:12,760 --> 00:10:17,880 Eso es lo que tenemos hasta ahora. - Teléfono Magnus de Riga. 84 00:10:18,040 --> 00:10:22,079 Pero para conectarnos aquí. 85 00:10:22,240 --> 00:10:25,550 Blomman Llamemos. - No, me veo obligado a hacerlo. 86 00:10:25,720 --> 00:10:27,358 Habla letón. 87 00:10:37,120 --> 00:10:42,433 ¿Hola? Sí... Sr. Liepa, ¿usted? Hablas con Magnus Bjrk... 88 00:10:42,600 --> 00:10:44,795 jefe de policía de Ystad. 89 00:10:47,080 --> 00:10:49,116 Sí, somos... Tenemos... 90 00:10:50,800 --> 00:10:52,153 Un momento por favor. 91 00:11:33,960 --> 00:11:36,155 Él quiere venir y ayudar. con la investigación. 92 00:11:36,320 --> 00:11:40,108 Qué lindo. - Eso es todo bien ministerio establecido. 93 00:11:40,280 --> 00:11:44,990 Sí, y él es la policía. 94 00:11:48,120 --> 00:11:53,240 Y mencionó los nombres. de esos dos hombres... 95 00:11:53,400 --> 00:11:57,109 Valentín Prisjvin y Michali Kukryniksi. 96 00:11:57,280 --> 00:12:00,477 El mayor Liepa describió ellos como... 97 00:12:00,640 --> 00:12:04,792 una especie... de ex-delincuentes. 98 00:12:04,960 --> 00:12:09,875 ¿Dijo por qué fueron asesinados? - sólo que lo hizo No sorprenderlo. 99 00:12:23,960 --> 00:12:28,397 No se encontraron balas. Estos son los que pasaron. 100 00:12:28,560 --> 00:12:31,791 Estaban decididos a morir felices. - ¿Por qué? 101 00:12:31,960 --> 00:12:37,353 Ven y mira. estan bastante torturados antes de que murieran. 102 00:12:37,520 --> 00:12:43,516 Quemado, desollado, aplastado dedos... 103 00:12:43,680 --> 00:12:47,389 ¡Martinsson! ¿Escogió la balsa? 104 00:12:47,560 --> 00:12:49,835 Mierda... la balsa. 105 00:12:56,240 --> 00:12:59,073 yo también me ocupo nuestros invitados de hoy. 106 00:13:32,360 --> 00:13:34,430 ¿Se ha ido? - Sí. 107 00:13:39,880 --> 00:13:44,431 Se pregunta si somos los Número de identificación de la balsa. 108 00:13:44,600 --> 00:13:46,397 Sólo si no lo sabes. 109 00:13:51,400 --> 00:13:56,110 ¿Es usted mayor? ¿Esto significa que eres el ejército? 110 00:13:56,280 --> 00:13:59,829 No, soy la policía. - Sí, pero... 111 00:14:42,720 --> 00:14:46,269 Baiba, mi esposa, ¿quién he encontrado alguno. 112 00:14:48,360 --> 00:14:50,396 El rojo es su color favorito. 113 00:14:55,000 --> 00:15:00,393 Esto es... lo llamamos Hovmstarsaus. La salsa del director. 114 00:15:00,560 --> 00:15:04,075 Eso es aceite, mostaza, azúcar, eneldo y especias. 115 00:15:09,000 --> 00:15:12,629 ¿Es este el barco? - Sí. ¿Por qué el barco? 116 00:15:12,800 --> 00:15:15,030 Ése es un truco de la mafia. 117 00:15:15,200 --> 00:15:16,872 Hacen los cuerpos de sus víctimas en un barco... 118 00:15:17,040 --> 00:15:20,999 Entonces conduce hasta la costa. como advertencia para todos. 119 00:15:21,160 --> 00:15:24,516 Pero este barco es obviamente el lado equivocado dio un paso. 120 00:15:27,320 --> 00:15:31,632 Salgo hoy, pero os hablo más tarde. ¿Bien? 121 00:15:39,080 --> 00:15:43,153 Las noticias que nos llegan del Báltico estados es muy contradictorio. 122 00:15:43,320 --> 00:15:46,949 ¿Cuál es la situación política? - Contradicciones. 123 00:15:57,240 --> 00:15:58,958 ¿Tienes que comer iekker? 124 00:15:59,120 --> 00:16:04,672 Sí, pero estoy bastante acostumbrado. la cocina escandinava. 125 00:16:04,840 --> 00:16:08,753 Baiba, mi esposa tiene familia en Dinamarca. 126 00:16:08,920 --> 00:16:14,916 Estudió en la Universidad Danesa de Aarhus. Ella es traductora. 127 00:16:15,080 --> 00:16:20,791 ¿Entonces ella habla danés? - Sí, al menos dice ella. 128 00:16:51,840 --> 00:16:55,594 Hay un fax del Invitado letón. 129 00:16:55,760 --> 00:16:57,352 Llamó al mayor Liepa. 130 00:17:00,400 --> 00:17:03,836 ¿Estás herido? - Cortar el afeitado. 131 00:17:08,720 --> 00:17:16,593 Un fax para ti, uno de Miklis. - Mikelis. Bien. 132 00:17:21,360 --> 00:17:25,751 Lee con la nariz para oler. -No hace nada con ese humo. 133 00:17:30,720 --> 00:17:37,478 ¿Están hablando de ese caso? - No, otro... caso. 134 00:17:37,640 --> 00:17:41,553 Algo donde trabajé últimos diez años. 135 00:17:41,720 --> 00:17:47,158 Algunas cosas inacabadas del pasado. Ahora es necesario aportar una aclaración. 136 00:17:47,320 --> 00:17:49,595 Yo lo llamo mi voluntad. 137 00:18:02,760 --> 00:18:10,713 Sobre eso no es nada, pero esto es un faisán, que vale más. 138 00:18:10,880 --> 00:18:18,833 Pero eso no es nada. Sí, un faisán. Él vale mucho. Hermosa pintura. 139 00:18:30,240 --> 00:18:33,277 Creo que los hermosos cuadros de tu padre. - ¿Le gustan? 140 00:18:33,440 --> 00:18:37,274 Eso dice él. Lo dijo en plural así que Puedo encontrarlos a ambos hermosos. 141 00:18:37,440 --> 00:18:41,638 ¡Maldición! Quiero que me regale un cuadro. 142 00:18:41,800 --> 00:18:44,712 Eso te dará a mi padre. 143 00:18:46,720 --> 00:18:52,113 Su dinero realmente no vale nada. - Para él. 144 00:18:56,400 --> 00:18:58,516 ¿Tarjeta? 145 00:18:59,600 --> 00:19:02,592 y tu - No tengo dinero. 146 00:19:02,760 --> 00:19:06,275 Y no acepto cheques. 147 00:19:06,440 --> 00:19:11,195 Pero todavía tendría dos cartas. - Paso. 148 00:19:11,360 --> 00:19:14,670 ¿Qué tienes? 149 00:19:14,840 --> 00:19:22,793 Has ganado. La olla es para ti. Qué buen jugador de póquer. 150 00:19:22,960 --> 00:19:26,270 ¿Quieres un poco de aguardiente? en tu café? 151 00:19:28,360 --> 00:19:30,635 ¿Quizás quieras ir a tu hotel? 152 00:19:30,800 --> 00:19:36,909 De aguardiente eres ... gaga. 153 00:19:39,120 --> 00:19:43,193 ¿Quieres qué? - No, tengo que conducir. 154 00:19:43,360 --> 00:19:48,195 Los agentes siempre deben viajar. - No si han bebido. 155 00:19:48,360 --> 00:19:52,319 Seguramente tendrán algunos privilegios? 156 00:19:55,000 --> 00:19:58,197 Un anciano encantador, tu padre. Y un buen pintor. 157 00:19:58,360 --> 00:20:01,079 Eso no diría yo. 158 00:20:01,240 --> 00:20:07,952 No, dije. Además, él es tu padre. Ya no tanto. 159 00:20:09,800 --> 00:20:11,552 Buenas noches. 160 00:20:13,800 --> 00:20:16,712 Queremos dar algo. 161 00:20:21,200 --> 00:20:24,158 Es un libro sobre nuestra zona, Skne. 162 00:20:35,080 --> 00:20:39,551 Y si todo este humo se ha ido, ¿Ya no apestará más? 163 00:20:41,240 --> 00:20:43,390 Pero eso llevará un tiempo. 164 00:21:15,000 --> 00:21:17,594 Hermoso. 165 00:21:17,760 --> 00:21:21,435 Sí. -Caruso. 166 00:21:21,600 --> 00:21:26,594 Cristo, no. ¿Caruso? Ese Jussi Bjrling. 167 00:21:26,760 --> 00:21:29,433 Ah, sí, Bjrling. Muy bien. 168 00:21:34,920 --> 00:21:41,029 Strogonoff... Cestas Stroganoff... Es una salchicha stroganoff. 169 00:21:41,200 --> 00:21:45,318 Suena interesante. - Pensé que era ruso. 170 00:21:45,480 --> 00:21:49,359 Stroganoff de ternera. - ¿Con salchicha? 171 00:21:53,600 --> 00:21:56,398 Sí, la KGB. 172 00:21:56,560 --> 00:22:02,749 La policía, el ejército, el Ministerio de Justicia... 173 00:22:02,920 --> 00:22:05,593 y el gobierno. 174 00:22:07,520 --> 00:22:11,911 Y la sombra de Stalin eso cuelga al respecto. 175 00:22:12,080 --> 00:22:14,355 Interesante. Salud. 176 00:22:21,600 --> 00:22:24,239 Así de fácil es en la vida real. 177 00:22:27,880 --> 00:22:29,279 Tu taxi está llegando. 178 00:22:39,400 --> 00:22:41,834 Tus secretos. 179 00:22:44,880 --> 00:22:50,796 Si alguna vez encuentras ese barco, dame el número de identificación. 180 00:22:50,960 --> 00:22:53,076 Sí, claro. 181 00:22:53,240 --> 00:22:58,792 Tengo un regalo para tu esposa. ¿Baiba? 182 00:22:58,960 --> 00:23:00,313 Sí, Baiba. 183 00:23:19,520 --> 00:23:21,431 Adiós, Kurt. 184 00:23:40,680 --> 00:23:47,791 Eva, conmigo. ¿Quizás quieras visitarnos aquí? 185 00:23:51,480 --> 00:23:55,234 Sí, entiendo lo que dijo, pero pensé... 186 00:23:59,680 --> 00:24:02,513 ¿Entonces ya no me quieres? 187 00:24:29,080 --> 00:24:35,076 Tal vez me vaya de vacaciones, antes aquí estalla una ola de criminalidad. 188 00:24:35,240 --> 00:24:38,550 ¿Una ola de criminalidad? Lees demasiados tabloides. 189 00:24:38,720 --> 00:24:42,110 Linda H. Entonces estás en la ciudad. 190 00:24:42,280 --> 00:24:45,556 Si deben moverse con el tren, si. 191 00:24:45,720 --> 00:24:48,598 Le he prometido a mi hija para llevar a cenar. 192 00:24:48,760 --> 00:24:51,354 Sí... bien. Tómalo un rato viernes 193 00:24:51,520 --> 00:24:56,514 La sombra de Stalin. - Diseño interesante. 194 00:24:56,680 --> 00:25:02,550 Detrás de los intereses creados, corruptos fiscales y jueces... 195 00:25:02,720 --> 00:25:07,555 Y policía. ¿Pero la policía puede ser corrupta? 196 00:25:07,720 --> 00:25:09,199 Improbable. 197 00:25:13,560 --> 00:25:16,836 ¿Y cómo estás en la escuela? - Bien. 198 00:25:17,000 --> 00:25:19,958 ¿Sabes lo que quieres ser? - No. 199 00:25:20,120 --> 00:25:23,556 ¿Podrías tampoco pensar en eso? - Te estás quejando de nuevo. 200 00:25:23,720 --> 00:25:29,955 Lo siento, pero eso es porque Te amo. 201 00:25:30,120 --> 00:25:32,680 Y no siento eso No lo sé. 202 00:25:32,840 --> 00:25:35,229 ¿Por qué fueron asesinados? 203 00:25:35,400 --> 00:25:38,517 aparentemente tienen Trabajó para la KGB. 204 00:25:38,680 --> 00:25:44,471 Y si supieran demasiado, tuvieron que ser eliminados. 205 00:25:44,640 --> 00:25:49,316 Pero la KGB no se queda quieta. - No, pero sus agentes sí. 206 00:25:49,480 --> 00:25:51,277 ¿Sabes quiénes son? 207 00:25:51,440 --> 00:25:56,639 No, han quemado sus archivos. cuando cayeron las estatuas. 208 00:25:56,800 --> 00:25:59,189 Los matan en Suecia o en otro lugar? 209 00:25:59,360 --> 00:26:00,713 En otra parte. 210 00:26:00,880 --> 00:26:04,759 ¿Está seguro? - No, pero ahora estamos atrasados. 211 00:26:04,920 --> 00:26:08,549 Y entonces, ¿eres correctamente? - ¿Por qué debería haberlo hecho? Gerrit instalado? 212 00:26:08,720 --> 00:26:10,119 Te conozco. 213 00:26:10,280 --> 00:26:16,037 ¿Por qué no te despellejas en los Alpes? - Estás loco. 214 00:26:16,200 --> 00:26:22,594 Buena comida, nieve, señoras bronceadas. Te vendría bien. 215 00:26:22,760 --> 00:26:25,991 Quizás, pero sólo para mujeres. 216 00:26:26,160 --> 00:26:28,913 Adiós. - Adiós. Cuidarse. 217 00:27:08,160 --> 00:27:10,913 ¿Dónde pasas el rato? Hay un fax de Riga. 218 00:27:11,080 --> 00:27:13,640 Espera... ¡cuéntalo! Te escucho. 219 00:27:13,800 --> 00:27:16,758 Hay un fax de Riga, 220 00:27:17,960 --> 00:27:19,678 Liepa fue asesinada 221 00:27:23,880 --> 00:27:26,440 nuestros esquís usados por la mitad. 222 00:27:27,840 --> 00:27:31,389 Encontraron su cuerpo ayer. 223 00:27:38,240 --> 00:27:44,031 Qué historia tan horrible es esta. Lo siento mucho. ¿Todavía estaba casado? 224 00:27:44,200 --> 00:27:47,272 Su nombre Baiba, su esposa. 225 00:27:47,440 --> 00:27:49,112 Espera aquí. Voy a los Alpes... 226 00:27:49,280 --> 00:27:51,635 ¿Qué dijiste? - Nada. 227 00:27:53,560 --> 00:27:57,075 Te quiero en esa cosa. 228 00:27:57,240 --> 00:28:00,357 Si hay alguna conexión... Ya me conoces. Llévame a Blomman. 229 00:28:00,520 --> 00:28:05,548 No, ¿por qué? Allí hablan inglés. - Es más seguro a medida que avanzas. 230 00:28:27,480 --> 00:28:30,950 Hace tanto frío afuera como aquí. ¿Llevas mucho tiempo contigo la ropa interior? 231 00:28:31,120 --> 00:28:35,830 Seguro. tengo que n. - ¿Puedo tomar prestado uno de ustedes? 232 00:28:36,000 --> 00:28:38,833 ¿Por qué? ¿Para hacerlo en tu cuello? 233 00:28:53,640 --> 00:28:55,198 Por aquí por favor. 234 00:29:01,080 --> 00:29:03,992 Sí. Y este es Jan Blom. 235 00:29:04,160 --> 00:29:08,950 Sargento Zids. Soy tu conductor durante tu estancia aquí. 236 00:29:09,120 --> 00:29:13,033 ¿Bien qué? Un conductor. Nada mal. 237 00:29:13,200 --> 00:29:17,876 Tal vez no deberíamos dejarme hablar su idioma. 238 00:29:55,840 --> 00:29:59,992 Postal ¿Riga? ¿De dónde es usted, señor? 239 00:30:00,160 --> 00:30:04,278 Suecia. - Dedo del pie. Postal Riga. Veinte coronas. 240 00:30:04,440 --> 00:30:08,115 No. - ¿Ninguna postal? ¿Caviar? 241 00:30:35,520 --> 00:30:38,478 708... 707. 242 00:31:07,840 --> 00:31:10,434 Puedes ser intervenido. - ¿Eres la esposa de Liepa? 243 00:31:10,600 --> 00:31:14,354 No, un amigo de Baiba. 244 00:31:14,520 --> 00:31:17,478 Si suena tu teléfono y alguien pregunta por el Sr. Eckers... 245 00:31:17,640 --> 00:31:19,551 entonces ese es un personaje secreto. 246 00:31:19,720 --> 00:31:22,917 Sólo di que él tiene la habitación equivocada y cuelga. 247 00:31:23,080 --> 00:31:26,789 Tome el ascensor hasta el segundo piso. 248 00:31:26,960 --> 00:31:31,431 Desde la esquina y por el pasillo. Hay una escalera estrecha. Toma eso. 249 00:31:31,600 --> 00:31:33,909 Conduciendo hacia atrás de la calle. 250 00:31:34,080 --> 00:31:37,959 ¿Pero por qué? -Eckers. Recuerda eso bien. 251 00:31:38,120 --> 00:31:39,997 Por favor, confía en nosotros. 252 00:31:59,600 --> 00:32:03,752 Maldita sea, piso equivocado. - Mantenga el ascensor. 253 00:32:20,160 --> 00:32:22,674 ¿Qué estás haciendo? - Sólo mira a tu alrededor. 254 00:33:07,720 --> 00:33:09,392 Soy el coronel Putnis. 255 00:33:11,800 --> 00:33:14,997 Y este es el coronel Murnieks. 256 00:33:15,160 --> 00:33:20,280 Buscamos el trágico asesinato de los principales problemas de Liepa. 257 00:33:20,440 --> 00:33:23,000 Bienvenidos a Riga y Letonia. - Gracias. 258 00:33:33,920 --> 00:33:39,950 Estamos agradecidos de que usted están aquí para ayudarnos. 259 00:33:40,120 --> 00:33:43,715 Disculpe. Mi inglés no es bueno. 260 00:33:43,880 --> 00:33:46,394 Te escuchamos bien. 261 00:33:46,560 --> 00:33:50,997 Creemos que hay un... 262 00:33:54,000 --> 00:33:59,916 una conexión entre el Mayor Liepa estancia en Suecia y el asesinato. 263 00:34:00,080 --> 00:34:06,428 Cuando estaba en Suecia, cuando te lo acaba de decir... 264 00:34:06,600 --> 00:34:09,114 lo que puede indicar por qué ¿Lo matarían? 265 00:34:09,280 --> 00:34:11,271 No, en realidad no. 266 00:34:11,440 --> 00:34:18,152 Estaba hablando de drogas y del creciente número de fábricas de anfetaminas aquí. 267 00:34:18,320 --> 00:34:21,039 Y él estaba hablando de el comercio de refugiados. 268 00:34:21,200 --> 00:34:28,311 Estaba convencido de que estos dos hombres en el barco había víctimas... 269 00:34:28,480 --> 00:34:34,237 de un enfrentamiento dentro de la mafia. 270 00:34:34,400 --> 00:34:36,834 ¿Y eso fue todo? 271 00:34:38,960 --> 00:34:41,633 ¿No le quedan papeles en Suecia? 272 00:34:41,800 --> 00:34:43,472 No, ¿por qué debería hacerlo? 273 00:34:43,640 --> 00:34:48,031 ¿Ha nombrado nombres? - No, sólo las dos víctimas. 274 00:34:52,000 --> 00:34:54,719 Zids te lleva a tu hotel... 275 00:34:54,880 --> 00:34:59,635 y esta noche estas invitado a mi casa a cenar. 276 00:34:59,800 --> 00:35:03,634 ¿Ocho horas? ¿Organiza eso? - Sí, gracias. 277 00:35:03,800 --> 00:35:05,518 muy amable de tu parte 278 00:35:34,760 --> 00:35:36,830 Trescientos rublos. 279 00:35:50,080 --> 00:35:56,519 Como dije, Karlis Liepa nos pareció muy agradable. Me tenía ahí n. 280 00:35:56,680 --> 00:35:58,796 Sí, con su cigarrillo. 281 00:35:58,960 --> 00:36:06,913 De vez en cuando salía detrás del olor de la cortina. Y su antiguo portafolio... 282 00:36:07,080 --> 00:36:09,719 Maletín. - Sí. 283 00:36:09,880 --> 00:36:13,395 Sí, todos lo extrañamos. Seguro. 284 00:36:13,560 --> 00:36:18,111 Y su expediente rojo que él guardó todos sus secretos. 285 00:36:18,280 --> 00:36:22,159 todavía coñac - Sí, por favor. 286 00:36:36,760 --> 00:36:38,591 Por favor. 287 00:36:38,760 --> 00:36:42,514 escuché musica - La noche. 288 00:36:42,680 --> 00:36:47,595 Espectáculo erótico, abajo. - Gracias. Buenas noches. 289 00:36:50,240 --> 00:36:54,438 Ciertamente no es un espectáculo erótico. - No. 290 00:37:04,920 --> 00:37:06,273 Que un minuto. 291 00:37:40,920 --> 00:37:44,356 Él de nuevo. No me gusta que me sigan. 292 00:37:44,520 --> 00:37:47,114 No, ¿pero estar protegido de todos modos? 293 00:37:47,280 --> 00:37:52,513 No quieren más muertes policiales. Ciertamente no del extranjero. 294 00:38:12,040 --> 00:38:15,157 No lo siento, número equivocado. 295 00:39:55,000 --> 00:39:58,675 Mi nombre es Guibis. - ¿Hablas sueco? 296 00:39:58,840 --> 00:40:00,592 Mi madre era sueca. 297 00:40:00,760 --> 00:40:03,479 ¿Puedes explicar por qué todos ¿Qué es este secreto? 298 00:40:03,640 --> 00:40:07,713 ¿Nombres en clave, reuniones secretas? 299 00:40:07,880 --> 00:40:12,874 Tenía la esperanza de conocer a la esposa de Liepa, Baiba Liepa. ¿Está ella aquí? 300 00:40:13,040 --> 00:40:19,593 Ella no pudo venir esta noche pero hablo por ella. 301 00:40:21,920 --> 00:40:23,876 Exactamente. ¿Y qué quieres? 302 00:40:24,040 --> 00:40:31,993 Ya sabes, el Mayor Liepa aquí como su propia investigación hizo cosas. 303 00:40:32,160 --> 00:40:38,838 ¿Te lo ha dicho en Suecia? 304 00:40:39,000 --> 00:40:41,036 ¿Ha dejado documentos? 305 00:40:41,200 --> 00:40:45,432 La policía me preguntó lo mismo. - Pero por otras razones. 306 00:40:45,600 --> 00:40:47,238 ¿Dice quién? 307 00:40:49,000 --> 00:40:51,150 No estarás tanto tiempo en Letonia. 308 00:40:51,320 --> 00:40:57,350 Quizás una estancia más larga, la única forma en la que aprender. 309 00:40:59,480 --> 00:41:03,678 Tenemos sus documentos. - Esa también es la policía. 310 00:41:03,840 --> 00:41:06,912 Quiero saber quién lo mató. ¿Sabes? 311 00:41:07,080 --> 00:41:09,833 La policía a la que te refieres. es corrupto. 312 00:41:10,000 --> 00:41:13,470 El mayor Liepa sabía demasiado y lo atraparon. 313 00:41:13,640 --> 00:41:17,315 Entonces estás insinuando que el ¿La policía lo habría matado? 314 00:41:17,480 --> 00:41:21,029 No nos limitamos a insinuar. 315 00:41:21,200 --> 00:41:25,398 Sabemos que Murnieks Putnis y vínculos con la mafia. 316 00:41:25,560 --> 00:41:30,759 Sería trágico que la investigación de Liepa en manos equivocadas. 317 00:41:46,720 --> 00:41:50,030 Su mente estaba destrozada. 318 00:42:10,160 --> 00:42:13,038 no estoy impresionado por sus investigaciones. 319 00:42:13,200 --> 00:42:20,550 No. Dijo algo interesante. - Sí. Somos un problema para ellos. 320 00:42:20,720 --> 00:42:26,955 Nos ven partir más temprano que tarde. Pero no saben cómo. 321 00:42:27,120 --> 00:42:31,636 Es interesante ver cómo lo harán. 322 00:42:31,800 --> 00:42:36,635 ¿Estás satisfecho con ¿Qué has visto aquí? 323 00:42:36,800 --> 00:42:40,429 No, para ser honesto, en absoluto. 324 00:42:40,600 --> 00:42:43,398 Fue encontrado aquí, pero ¿Él también mató? 325 00:42:43,560 --> 00:42:47,075 Creemos que sí. - ¿Por qué motivo? 326 00:42:51,880 --> 00:42:56,317 Con todo respeto señores, Me gustaría ver tus informes... 327 00:42:56,480 --> 00:43:01,838 la autopsia, de tus búsquedas aquí, fotos... todo lo que tienes. 328 00:43:02,000 --> 00:43:06,312 ¿Es eso posible? - Bueno, eso es genial. 329 00:43:06,480 --> 00:43:10,109 Pero por supuesto todos que lo traduzcan. 330 00:43:10,280 --> 00:43:16,913 Pero eso lleva días, tal vez semanas. 331 00:43:17,080 --> 00:43:21,119 No es necesario. Mi colega aquí, tu lengua. 332 00:43:38,960 --> 00:43:42,635 Esto corresponde exactamente con lo que dijeron contra nosotros. 333 00:43:42,800 --> 00:43:44,631 Pero el cuerpo ha sido arrojado aquí. 334 00:43:44,800 --> 00:43:48,110 Sí, ¿qué diferencia hay? No es nuestra preocupación que ellos No hagas una buena investigación. 335 00:43:48,280 --> 00:43:51,272 Sí, pero soy yo enfadado. 336 00:43:51,440 --> 00:43:55,911 Hemos tenido en un archivo rojo lo que dijiste ayer. 337 00:43:56,080 --> 00:44:00,119 Tenemos razones para creer que Liepa estaba preocupada... 338 00:44:00,280 --> 00:44:03,158 con una especie de investigación privada. 339 00:44:03,320 --> 00:44:08,997 Y en ese caso podría resolver el asesinato es. 340 00:44:09,160 --> 00:44:14,837 Pero no lo hemos encontrado. Ni en su casa o en su oficina. 341 00:44:15,000 --> 00:44:19,551 ¿Quizás sabes qué es? - No. 342 00:44:21,960 --> 00:44:24,793 No puede haber abandonado Suecia. 343 00:44:26,720 --> 00:44:29,234 ¿Y sabes que estás seguro? 344 00:44:29,400 --> 00:44:34,758 Bueno, podría serlo. Quizás en su escritorio de mi oficina. 345 00:44:34,920 --> 00:44:39,596 ¿Puedes comprobarlo? Es importante para nosotros. 346 00:44:39,760 --> 00:44:41,113 Sí, claro. 347 00:44:42,400 --> 00:44:47,474 He reservado tu vuelo. hay un avión mañana por la mañana. 348 00:44:55,120 --> 00:45:01,195 Antes de regresar, me gustaría para conocer a la esposa de Liepa. 349 00:45:03,560 --> 00:45:07,519 Su marido era muy respetado. por mis compañeros. 350 00:45:07,680 --> 00:45:09,796 Es simplemente un asunto social. 351 00:45:09,960 --> 00:45:13,475 Sólo para ella... ya sabes, nuestro más sentido pésame. 352 00:45:13,640 --> 00:45:17,394 Maldita sea, quiero irme a casa. ¿Es eso realmente necesario? 353 00:45:17,560 --> 00:45:21,599 Lo siento, ella es el fin de semana. El otro lado del país. 354 00:45:21,760 --> 00:45:23,113 Eso es lamentable. 355 00:45:35,720 --> 00:45:40,635 Dice que puede ser mejor si queremos. Quizás vuelva mañana. 356 00:45:40,800 --> 00:45:45,157 Sin embargo, un día entonces. - Claro, no hay problema. 357 00:47:03,680 --> 00:47:05,875 Dormir bien - No. 358 00:47:07,480 --> 00:47:08,993 ¿Qué es eso? - Un micrófono. 359 00:47:09,160 --> 00:47:12,118 Fueron lo suficientemente amables como para Pongo mi despertador. 360 00:47:12,280 --> 00:47:15,829 ¿Por qué? - Quieren escuchar lo que digo en sueños. 361 00:47:17,880 --> 00:47:21,190 no desayunas - No, soy demasiado arriesgado para comer. 362 00:47:27,120 --> 00:47:29,714 creo que esto es tuyo 363 00:47:44,640 --> 00:47:47,438 Adelante. Estaré ahí mismo. 364 00:47:51,920 --> 00:47:56,869 ¿Tarjeta postal? Por favor, muy interesante. La Iglesia de Pedro Pablo. 365 00:47:59,080 --> 00:48:02,914 Hay un concierto hoy. Cuatro horas. 366 00:48:15,280 --> 00:48:18,113 ¿Qué fue eso? - Postales. 367 00:48:19,240 --> 00:48:20,798 Quizás los detalles de nuestra investigación... 368 00:48:20,960 --> 00:48:25,511 No es tan importante para ti, ahora tú Murnieks algo que mostrar. 369 00:48:39,560 --> 00:48:43,872 Su nombre es Guibis. - Lo ha matado. 370 00:49:01,040 --> 00:49:02,917 ¿Y si Guibis lo hiciera? 371 00:49:04,560 --> 00:49:07,597 Estoy seguro de que él sabía que no lo era. - ¿Qué te hace estar tan seguro? 372 00:49:07,760 --> 00:49:11,639 Porque conocí a Guibis. - ¿Dónde? 373 00:49:11,800 --> 00:49:14,189 Esta es la Puerta Sueca. - Lo sé. 374 00:49:14,360 --> 00:49:18,399 Pero sabes por qué hace tanto calor. - No. 375 00:49:18,560 --> 00:49:21,313 Riga en 1600 era sueca. 376 00:49:21,480 --> 00:49:24,040 Eran tan vagos que hizo un agujero en la pared... 377 00:49:24,200 --> 00:49:26,509 a no tener que caminar. ¿Y qué significa esto? 378 00:49:26,680 --> 00:49:29,717 No tengo ni idea. - Yo tampoco. 379 00:49:37,440 --> 00:49:40,876 Dile que voy caminando a casa. - ¿Caminar? Hace mucho frío afuera. 380 00:49:41,040 --> 00:49:43,349 Tengo calzoncillos largos. 381 00:54:57,920 --> 00:55:04,155 Espero que no nos sigan. - No, definitivamente no. 382 00:55:07,640 --> 00:55:10,996 Karlis dijo que tenías un buen policía. 383 00:55:21,840 --> 00:55:27,039 Este es el apartamento de Inés. - ¿No está arriba? 384 00:55:27,200 --> 00:55:30,670 No. Ellos vigilan abajo. 385 00:55:30,840 --> 00:55:32,910 puede ser que yo sea un buen policia... 386 00:55:33,080 --> 00:55:37,915 pero no se porque quieres para encontrarme aquí. 387 00:55:38,080 --> 00:55:43,518 ¿Sientes que tal vez...? incómodo? 388 00:55:48,280 --> 00:55:49,679 Tal vez. 389 00:55:54,240 --> 00:56:00,236 O porque soy muy novato que no puedo resolver. 390 00:56:00,400 --> 00:56:02,595 Puedes buscar en el archivo. 391 00:56:04,480 --> 00:56:07,552 Los archivos policiales. 392 00:56:07,720 --> 00:56:09,711 ¿Qué? ¿Estás loco? 393 00:56:20,560 --> 00:56:22,915 Ese es el único lugar. Debe haberse escondido allí. 394 00:56:23,080 --> 00:56:27,631 El mejor pico al papel para esconderse. entre diferentes papeles. 395 00:56:27,800 --> 00:56:29,711 Tienen un expediente sobre mí. 396 00:56:29,880 --> 00:56:34,192 Karlis su investigación puede tengo escondido en mi archivo. 397 00:56:34,360 --> 00:56:36,794 El único lugar donde nosotros Aún no he mirado. 398 00:56:36,960 --> 00:56:40,794 Eres hermosa. - ¿Qué? 399 00:56:45,600 --> 00:56:52,358 Gracias. Karlis alguna vez ha dicho ¿Por qué investigó? 400 00:56:52,520 --> 00:56:59,358 Él sabía que la verdad siempre hacia arriba. 401 00:56:59,520 --> 00:57:06,232 Que alguna vez podría sacar a relucir lo que ocurrió durante la ocupación. 402 00:57:06,400 --> 00:57:10,518 No encuentro azúcar. - No uso azúcar. 403 00:57:10,680 --> 00:57:14,753 ¿Te ha contado lo que había encontrado? - No. 404 00:57:14,920 --> 00:57:17,229 lo siento no estaba alli cuando os conocisteis Guibis. 405 00:57:17,400 --> 00:57:22,793 La policía cree que sí. - ¿Por qué pensarían? 406 00:57:22,960 --> 00:57:25,793 Lo arrestaron. 407 00:57:29,000 --> 00:57:33,357 Dicen que mató a su marido. ¿Sabías? 408 00:57:35,120 --> 00:57:36,951 Guibis no podría haber mató a mi marido. 409 00:57:37,120 --> 00:57:40,032 Lo sé. Pero lo vi en prisión... 410 00:57:40,200 --> 00:57:42,873 y lo han traducido su confesión por mí. 411 00:58:08,840 --> 00:58:11,513 Necesitamos archivar. Eres el único que entra. 412 00:58:11,680 --> 00:58:18,392 Imposible. ¿Cómo entro? Putnis ¿Debo pedir un pase? 413 00:58:18,560 --> 00:58:23,429 Además, mañana vuelo a casa. - No puedes volver. Ahora no. 414 00:58:23,600 --> 00:58:29,516 No puedo quedarme. Mi trabajo está hecho. Si me quedo aquí, todos lo sabe. 415 00:58:29,680 --> 00:58:31,398 Luego regresen como turistas. 416 00:58:36,080 --> 00:58:40,358 Morimos aquí si hablamos y todos mueren no estamos hablando. 417 00:58:40,520 --> 00:58:44,479 Todo lo que queremos es la verdad y libertad para vivir como queramos. 418 00:58:44,640 --> 00:58:46,676 ¿Es mucho pedir? 419 00:58:46,840 --> 00:58:48,876 Esto simplemente no se puede hacer. 420 00:58:53,080 --> 00:58:57,756 Si volviera, lo saben todo. cuando llegué al control de pasaportes. 421 00:58:57,920 --> 00:59:03,631 Luego tramitamos un nuevo pasaporte. - Baiba, soy policía. 422 00:59:03,800 --> 00:59:08,590 Pongo todo en juego usando Documentos falsos para viajar. 423 00:59:08,760 --> 00:59:12,116 Lo siento, pero es imposible. 424 00:59:29,440 --> 00:59:32,671 Buen viaje de regreso. - Gracias. 425 00:59:46,520 --> 00:59:53,870 Dice que han encontrado a Baiba Liepa. Ella está aquí en el edificio. 426 00:59:54,040 --> 00:59:58,989 Arriba. - Bien. ¿Tienes tiempo? 427 00:59:59,160 --> 01:00:04,359 Bueno, tal vez unos minutos. - Entonces vete. 428 01:00:25,160 --> 01:00:29,870 ¿Cómo estás? Yo Baiba Liepa. Estaba casado con Karlis Liepa. 429 01:00:30,040 --> 01:00:37,833 ¿Cómo estás contigo? Soy Kurt Wallander. Este es mi colega Jan Blom. 430 01:00:38,000 --> 01:00:42,551 Él habla tu idioma, para que puedas habla en letón como quieras. 431 01:00:42,720 --> 01:00:47,077 Hablo danés, así que podemos No es escandinavo. 432 01:00:47,240 --> 01:00:52,712 Recuerdo que dijo su marido. He leído tu anterior declaraciones. 433 01:00:52,880 --> 01:00:55,474 Pero eso fue hace un tiempo. 434 01:00:55,640 --> 01:00:59,599 ¿Hay algo que tu ¿Habría dicho el marido? 435 01:00:59,760 --> 01:01:06,598 No. Nunca se preocupa por su trabajo. el apegado a su confidencialidad. 436 01:01:06,760 --> 01:01:11,993 Era un hombre muy concienzudo. - te creo 437 01:01:12,160 --> 01:01:16,438 Parecía un muy buen policía. - Que él también lo era. 438 01:01:16,600 --> 01:01:20,115 Su sentido del deber podría alguna vez he estado muerto. 439 01:01:20,280 --> 01:01:25,798 Lo siento, pero nuestro avión lo hace. Ojalá pudiéramos hablar un poco más. 440 01:01:25,960 --> 01:01:27,712 ¿Podrías volver? 441 01:01:31,680 --> 01:01:35,116 Me temo que no. 442 01:03:15,920 --> 01:03:21,916 Eres amigo de nuestro país, nos comunicaremos contigo en breve... 443 01:03:22,080 --> 01:03:25,709 más detalles sobre su regreso, Josef Lippman. 444 01:04:20,040 --> 01:04:22,838 Buena marca. 445 01:04:23,000 --> 01:04:30,680 Gracias por tu viejo padre todavía. piensa, a pesar de que estás tan ocupado. 446 01:04:33,040 --> 01:04:40,230 ¿Qué edad tiene ella? - ¿Baiba? Más joven que yo... 33 o 34. 447 01:04:40,400 --> 01:04:43,949 ¿Por qué? - Ella todavía puede tener hijos. 448 01:04:44,120 --> 01:04:46,998 Creo que los niños te curarán. 449 01:04:47,160 --> 01:04:52,188 Detente de inmediato. Apenas la conozco. Ya tengo un hijo. 450 01:04:52,360 --> 01:04:54,112 Y el niño no es suficiente. 451 01:04:54,280 --> 01:04:57,909 Deberías tener dos para saber de qué se trata la vida. 452 01:04:58,080 --> 01:05:00,036 Déjala venir aquí. Casate con ella. 453 01:05:00,200 --> 01:05:07,311 ¿Qué eres tú para decir tonterías? - Ya eres la mitad horas sobre ella. 454 01:05:07,480 --> 01:05:10,040 ¿En realidad? - Sí, ya media hora. 455 01:05:15,920 --> 01:05:20,198 Bien en casa otra vez. Caballos robados, robados. bicicletas... 456 01:05:20,360 --> 01:05:23,432 ¿Es diferente? - Absolutamente. 457 01:05:23,600 --> 01:05:25,591 Políticos corruptos, mujeres disolutas... 458 01:05:25,760 --> 01:05:29,594 Puedes conservar mi trabajo. Me voy de vacaciones. 459 01:05:29,760 --> 01:05:31,751 En la balsa de goma... 460 01:05:38,240 --> 01:05:43,075 Por Josef Lippman, supongo que has recibido mi carta... 461 01:05:43,240 --> 01:05:44,593 Cierto, pero... 462 01:05:44,760 --> 01:05:51,313 Empecemos por el faro cerca del Estación a las 7:00 si estás de acuerdo. 463 01:05:51,480 --> 01:05:52,833 Sabes que yo no... 464 01:05:53,000 --> 01:05:55,673 tengo un mensaje para ti con Baiba Liepa. 465 01:05:58,320 --> 01:06:03,075 Luego a las seis y media. Voy a estar allí. 466 01:06:03,240 --> 01:06:07,074 Estas balsas de goma... 467 01:06:07,240 --> 01:06:11,916 Mónson se lo ha robado. - ¿Mónson? Pensé que se había quedado atascado. 468 01:06:12,080 --> 01:06:15,914 Él se iría. Escuchó que estábamos sosteniendo algo en la playa. 469 01:06:16,080 --> 01:06:19,834 Se alejó y se embarcó. - ¿Y dónde está ahora? 470 01:06:20,000 --> 01:06:23,834 Lo ha vendido a Pete's. Comercio de chatarra Kseberga. 471 01:06:24,000 --> 01:06:25,353 ¿Pete lo tiene ahora? 472 01:06:25,520 --> 01:06:28,717 No, alguien de Estocolmo tiene Lo compré por 2.000 coronas. 473 01:06:28,880 --> 01:06:30,916 ¿Hay un recibo? - No, ¿qué haces? crees que pasó? 474 01:06:31,080 --> 01:06:34,152 El chico de Estocolmo, se disparó. 475 01:06:34,320 --> 01:06:36,356 Bueno, entonces la misma canción. 476 01:07:02,840 --> 01:07:07,436 Hay muchas puertas para paraíso sino al infierno. 477 01:07:07,600 --> 01:07:11,878 Sólo conoces la puerta de lo contrario estás perdido. 478 01:07:12,040 --> 01:07:16,238 El mayor Liepa lo sabía - Sí, él sabía cómo la puerta parecía... 479 01:07:16,400 --> 01:07:19,153 pero no por qué debería morir. 480 01:07:19,320 --> 01:07:25,156 Murió porque sabía quién a través de esas puertas de entrada y salida. 481 01:07:28,920 --> 01:07:31,798 A ella realmente le gustaría ver. 482 01:08:24,280 --> 01:08:26,714 Preuss. - Wallander. 483 01:08:26,880 --> 01:08:30,350 No, ahora es tu Eckers. 484 01:08:30,520 --> 01:08:36,629 Eres alemán y vender música y arte. 485 01:08:38,480 --> 01:08:44,157 Gottfrid Eckers ¿y ahora qué? 486 01:08:44,320 --> 01:08:50,429 Atravesamos Polonia hasta Lituania. Venderé hasta la frontera. 487 01:08:50,600 --> 01:08:52,909 Otros lo toman a partir de ahí. 488 01:09:34,600 --> 01:09:36,352 Ahora estamos en Lituania. 489 01:10:18,000 --> 01:10:20,798 Cross Hill, nos vemos. 490 01:10:30,000 --> 01:10:32,309 Ahora pueden encinar aquí. 491 01:10:45,640 --> 01:10:48,916 ¿A dónde vas? - Piel. 492 01:10:49,080 --> 01:10:51,913 quieres que te traiga ¿Tu auto de vuelta? 493 01:12:04,640 --> 01:12:05,993 ¡Inés! 494 01:12:27,680 --> 01:12:31,753 ¿Qué pasa con Baiba? - Ella será muy feliz de verte. 495 01:12:34,200 --> 01:12:36,509 y guibis - todavía en prisión. 496 01:13:08,600 --> 01:13:12,115 Estuviste aquí antes. Para que sepas adónde ir. 497 01:13:12,280 --> 01:13:14,999 Debería esconder el auto. - ¿Está Baiba aquí? 498 01:13:15,160 --> 01:13:18,914 No, deberían tener cuidado. La mantienen en el ojo. 499 01:13:24,720 --> 01:13:28,679 Nos alegra que haya venido a nosotros Heip. 500 01:13:28,840 --> 01:13:30,398 Sí, si es posible. 501 01:15:04,960 --> 01:15:06,313 ¡Zids! 502 01:18:31,720 --> 01:18:33,631 ¿Comprarías algo? - No. 503 01:18:33,800 --> 01:18:38,078 Chaqueta con medallas. Muy bonitas medallas. 504 01:18:38,240 --> 01:18:45,191 Quizás caviar. No es caro. Diez dólares. 505 01:18:45,360 --> 01:18:46,713 Bien entonces. 506 01:19:37,360 --> 01:19:40,033 Pensé que estabas muerto. 507 01:19:43,680 --> 01:19:47,912 Lo he visto todo. Fue asqueroso. 508 01:19:48,080 --> 01:19:50,913 Nunca debes olvidar. 509 01:19:54,640 --> 01:19:58,758 Si lo olvidamos, ya no estamos. seres humanos nunca más. 510 01:20:13,720 --> 01:20:17,793 Si tiene sus papeles en tu el archivo se ha escondido... 511 01:20:17,960 --> 01:20:22,272 No puedo simplemente 'caminar a través archivos policiales y roban. 512 01:20:22,440 --> 01:20:27,230 Debe haber alguien a quien podamos ayudar. Alguien en quien confiabas, hombre. 513 01:20:27,400 --> 01:20:31,188 No confiaba en nadie. - Debe haber alguien. 514 01:20:31,360 --> 01:20:35,433 No que pueda recordarlo. 515 01:20:37,080 --> 01:20:42,996 Espera, llamó a alguien cuando estaba con nosotros. Mikaei uno o... 516 01:20:43,160 --> 01:20:44,957 ¡Mikelis! - Sí, eso. 517 01:20:45,120 --> 01:20:48,510 Ese es su asistente. - ¿Puede ayudarnos? 518 01:20:50,920 --> 01:20:57,758 No lo sé. debo regresar a la universidad antes de que me extrañen. 519 01:20:57,920 --> 01:20:59,831 Creo que lo es. 520 01:22:18,560 --> 01:22:23,076 Dijo que no podía tomar el riesgo en 't archivo. 521 01:22:23,240 --> 01:22:26,596 No tiene... pase. 522 01:22:26,760 --> 01:22:33,199 ¡Cristo! Iré yo mismo. Pero dime que debería ayudar. 523 01:22:45,720 --> 01:22:48,188 Tengo un mapa dibujado. 524 01:22:54,120 --> 01:22:56,475 He aquí cinco claves. 525 01:23:04,040 --> 01:23:09,319 Después de la primera puerta No será difícil. 526 01:23:09,480 --> 01:23:15,999 Si entras por la puerta primero, Estás tan en la puerta B y C. 527 01:24:04,680 --> 01:24:10,152 El mayor problema viene de la puerta. D, porque está monitoreando... 528 01:24:10,320 --> 01:24:16,668 y no se si tuve mas de 20 segundos para distraer... 529 01:26:04,880 --> 01:26:08,793 ¿Hay algo? 530 01:26:08,960 --> 01:26:15,069 Dice que estoy casado con Karlis, Alguna vez me han puesto una multa de aparcamiento... 531 01:26:15,240 --> 01:26:18,152 y dándome una visa para Dinamarca concedida. 532 01:26:18,320 --> 01:26:20,880 Eso es todo. 533 01:26:23,920 --> 01:26:28,118 Este es el circo más loco. Alguna vez terminé golpeado. 534 01:26:28,280 --> 01:26:34,037 En casa me siento detrás de los ladrones. y terneros desbocados. 535 01:26:34,200 --> 01:26:38,830 Nunca sería policía. - Bonito. 536 01:26:39,000 --> 01:26:43,232 No, estoy aquí porque me lo pediste. 537 01:26:49,160 --> 01:26:52,436 No sé por qué estoy aquí. 538 01:26:52,600 --> 01:26:58,630 Te quiero conmigo de vuelta a Suecia cuando esto termine. 539 01:26:58,800 --> 01:27:01,268 ¿Por qué? 540 01:27:01,440 --> 01:27:03,112 Porque me gustas. 541 01:27:15,000 --> 01:27:17,036 ¿Estás seguro de que ese archivo no tiene en casa? 542 01:27:17,200 --> 01:27:19,873 Definitivamente. - ¿Alguien más entonces? ¿Un amigo o algo así? 543 01:27:21,120 --> 01:27:24,157 Alguien con Karlis más cerca que los demás? 544 01:27:24,320 --> 01:27:29,952 Borís, por supuesto. Karlis le ha dado tu El cuadro del padre. 545 01:27:30,120 --> 01:27:38,073 Borís Simónov. Karlis estaba muy sola, pero Boris lo conocía bien. 546 01:27:38,800 --> 01:27:40,836 ella siempre juega al ajedrez unos con otros. 547 01:27:42,960 --> 01:27:47,192 Es sacerdote en la Iglesia Citadelle. - ¿Karlis no pudo habérselo dado? 548 01:27:47,360 --> 01:27:50,033 No. Eso habría me dijo Boris. 549 01:28:16,520 --> 01:28:20,513 Supongo que será mejor que vaya con ese sacerdote. 550 01:28:20,680 --> 01:28:26,152 Dudo que tenga sentido. - Nunca se sabe. 551 01:28:30,080 --> 01:28:32,992 Me aseguraré de que él sepa ya vienes. 552 01:28:52,800 --> 01:28:55,872 podemos conocernos aquí más. 553 01:28:56,040 --> 01:28:59,953 No se atreven a correr riesgos aquí. 554 01:29:00,120 --> 01:29:04,750 ¿Dónde puedo verte más tarde entonces? - En el mercado cercano. la estación. 555 01:29:04,920 --> 01:29:10,438 Sí, lo sé. - La calle adyacente. a una hora. 556 01:29:10,600 --> 01:29:15,754 Si puedo me voy de licencia. - Está bien, pero ¿la alternativa? 557 01:29:15,920 --> 01:29:21,119 Durante seis horas, el mismo pico. - No, no dos veces en el mismo lugar. 558 01:29:21,280 --> 01:29:24,431 En el caso de los hombres sobre ella. estación, planta alta. 559 01:29:34,760 --> 01:29:38,958 La iglesia es fácil de encontrar. Tome la línea 4 hasta Pardagova. 560 01:30:47,800 --> 01:30:49,358 Soy Boris Simonov. 561 01:30:57,640 --> 01:31:02,031 No, no me ha dado papeles. 562 01:31:02,200 --> 01:31:08,389 Un regalo de Karlis. Lo lamento. Sin papeles, nada. 563 01:31:08,560 --> 01:31:14,271 Era un buen tipo. Le extraño. Dijo que su Dios no es mi Dios... 564 01:31:14,440 --> 01:31:18,513 pero sé que mi Dios era Dios. 565 01:31:18,680 --> 01:31:20,033 Le extraño. 566 01:32:00,280 --> 01:32:03,317 y no ha dicho nada sobre su investigación? 567 01:32:03,480 --> 01:32:08,429 Por supuesto. Pero él no dijo nada. Lo lamento. 568 01:32:08,600 --> 01:32:12,798 Gracias. Adiós. 569 01:34:52,800 --> 01:34:54,199 ¿Lo encontraste? 570 01:34:58,160 --> 01:34:59,513 ¿Qué pasa, Baiba? 571 01:35:02,000 --> 01:35:04,639 ¿Ha pasado algo? - Entra aquí. Lo escondo bien. 572 01:35:04,800 --> 01:35:09,078 Di lo que está pasando. ¿Y si no te lo doy? 573 01:35:09,240 --> 01:35:12,710 Luego asesinalos Guibis. 574 01:35:12,880 --> 01:35:15,553 ¿Quién te amenazó? - Murnieks. 575 01:35:15,720 --> 01:35:18,917 ¿Has hablado Murnieks? - Zids. 576 01:35:19,080 --> 01:35:22,709 Luego tenemos los documentos. para darle a Putnis. 577 01:36:32,600 --> 01:36:38,948 Debo decir que es difícil protegerlo, Sr. Wallander. 578 01:36:45,560 --> 01:36:47,630 ¿Entonces Murnieks Liepa ha matado? 579 01:36:47,800 --> 01:36:52,999 Sí. No personalmente. Estoy seguro de que su El sargento era Zids. 580 01:36:53,160 --> 01:36:55,754 Pero para Murnieks. 581 01:36:58,880 --> 01:37:04,637 Entiendo que el archivo rojo. - En una caja fuerte en la estación. 582 01:37:08,760 --> 01:37:12,594 Es usted un policía muy inteligente, Sr. Wallander. 583 01:37:12,760 --> 01:37:14,352 ¡Cuidado! 584 01:37:16,320 --> 01:37:18,072 Pero bastante Naef. 585 01:37:19,200 --> 01:37:20,553 Mierda. 586 01:39:17,560 --> 01:39:21,553 Lo siento estaba destinado a irse. 587 01:39:21,720 --> 01:39:29,673 Pero tuve que escuchar evidencia de la propia boca de Putni. 588 01:39:29,840 --> 01:39:36,393 Estamos extremadamente agradecidos por lo que hiciste por nosotros. 589 01:39:36,560 --> 01:39:41,509 Para nosotros, pero especialmente para Letonia. 590 01:39:41,680 --> 01:39:49,394 Gracias a la investigación de Karlis Liepa podemos empezar a sacar lo malo. 591 01:39:49,560 --> 01:39:55,715 Quizás no sea una luz brillante, pero parece que al final... 592 01:39:55,880 --> 01:39:58,314 de este larguísimo túnel. 593 01:39:59,560 --> 01:40:03,917 Todo es tan diferente aquí. Pero los patos son los igual que en casa. 594 01:40:08,600 --> 01:40:11,319 Riga está a sólo 400 km. de Estocolmo. 595 01:40:17,880 --> 01:40:19,518 ¿Te veo de nuevo, Baiba? 596 01:40:23,800 --> 01:40:26,189 ¿Qué opinas? 597 01:41:00,000 --> 01:41:04,000 Copiar y editar por miembros de NLOndertitels.com 598 01:41:12,000 --> 01:41:16,000 Descargado de w w.nlondertitels.com 599 01:41:17,000 --> 01:41:27,000 Descargado de www.AllSubs.org